1 00:00:00,066 --> 00:00:04,366 Ordre de Lénine de Leningrad Studio "LENFILM" 2 00:00:18,124 --> 00:00:24,085 VIEUX KHOTTABYCH 3 00:00:24,873 --> 00:00:31,369 Basé sur l'histoire de L. LAGIN 4 00:00:32,736 --> 00:00:35,170 Écrit par L. LAGIN 5 00:00:35,763 --> 00:00:38,732 Réalisé par G. KAZANSKY 6 00:00:39,312 --> 00:00:41,712 Directeur de la photographie M. CHOUROUKOV 7 00:00:42,617 --> 00:00:46,018 Concepteurs de production I. KAPLAN, B. MANEVITCH 8 00:00:46,896 --> 00:00:50,195 Musique de Nadejda SIMONYAN Son de G. ELBERT 9 00:01:03,734 --> 00:01:07,261 Casting : Khotabytch - N. VOLKOV 10 00:01:08,084 --> 00:01:11,713 Volka - Aliocha LITVINOV Jenia - Genya KHUDYAKOV 11 00:01:12,085 --> 00:01:14,383 Gogha - Lyova KOVALCHUK 12 00:01:14,937 --> 00:01:17,030 Varvara Stepanovna - O.CHERKASSOVA 13 00:01:17,304 --> 00:01:22,833 La mère de Volka - M. BLINOVA Moukhammedov - Oui. KOPÉLYAN 14 00:01:23,810 --> 00:01:27,712 Docteur - A. LARIKOV La Mère de Gogha - V. ROMANOVA 15 00:01:51,539 --> 00:01:54,508 - Volka ! J'y vais ! - Attendez-moi! 16 00:02:02,881 --> 00:02:04,849 Allez, Volka ! 17 00:02:05,942 --> 00:02:07,170 Rattrapez-moi ! 18 00:02:07,439 --> 00:02:10,340 Encore une fois, Zhenya ! 19 00:02:19,686 --> 00:02:25,454 Zhenya ! Regardez ce que j'ai trouvé ! Zhenya ! 20 00:02:30,470 --> 00:02:32,768 C'est lourd. Et s'il y avait un trésor dedans ? 21 00:02:33,845 --> 00:02:37,246 Quelques vieux bijoux d'une formidable importance scientifique ? 22 00:02:37,604 --> 00:02:40,903 Leurs yeux s'écarquilleront devant l'Histoire Musée quand je les y amène. 23 00:03:27,494 --> 00:03:31,931 je te remercie, Ô jeune sage et beau ! 24 00:03:32,678 --> 00:03:34,703 Etes-vous... du talent amateur groupe ? 25 00:03:35,044 --> 00:03:39,947 je viens de ça vaisseau trois fois maudit. 26 00:03:45,690 --> 00:03:47,590 Ça n'en a pas l'air. 27 00:03:47,882 --> 00:03:52,444 La cruche était petite, et tu es grand, comparativement. 28 00:03:52,996 --> 00:03:55,123 Tu ne me crois pas, misérable ? 29 00:03:58,633 --> 00:04:02,865 Ô pardonne-moi, mon jeune sauveur. 30 00:04:03,956 --> 00:04:08,484 je n'ai pas l'habitude avoir ma parole mise en doute. 31 00:04:09,454 --> 00:04:12,890 Par ordre de Jirdis, roi des djinns, 32 00:04:13,350 --> 00:04:15,784 J'étais emmuré dans ce vaisseau 33 00:04:16,376 --> 00:04:20,176 pour avoir été désobéissant et un génie têtu. 34 00:04:20,935 --> 00:04:23,335 Gin... n'est-ce pas une boisson américaine d'une sorte ? 35 00:04:23,856 --> 00:04:27,553 Je ne bois pas un verre, Ô jeunesse curieuse, 36 00:04:28,554 --> 00:04:32,285 mais un puissant et magicien intrépide, 37 00:04:33,668 --> 00:04:40,301 Hassan Abdurrahman ibn Khottab, c'est le fils de Khottab. 38 00:05:03,032 --> 00:05:06,160 Mon short n'est pas déchiré ! Une merveille ! 39 00:05:07,102 --> 00:05:12,506 Je ne considère pas une telle bagatelle un miracle, ce n'est qu'un jeu d'enfant. 40 00:05:15,140 --> 00:05:20,271 Pardonne-moi, mais je n'ai pas l'honneur de connaître ton nom. 41 00:05:20,742 --> 00:05:22,175 Je m'appelle Volka. 42 00:05:22,481 --> 00:05:27,475 Volka ? Et le nom de votre honoré père ? 43 00:05:28,221 --> 00:05:31,850 Dis-moi le plus tendre de ses noms, 44 00:05:32,327 --> 00:05:34,887 pour l'homme qui a donné au monde une progéniture si noble 45 00:05:35,180 --> 00:05:39,674 est en effet digne d'amour. 46 00:05:40,225 --> 00:05:44,855 Son nom est Alexei. Et le plus tendre est Aliocha. 47 00:05:45,547 --> 00:05:46,980 Aliocha... 48 00:05:47,287 --> 00:05:51,053 Sachez donc, ô estimé Volka ibn Aliocha, 49 00:05:51,427 --> 00:05:54,760 qu'à partir de maintenant j'obéirai chacune de vos commandes, 50 00:05:55,081 --> 00:05:58,482 car tu m'as libéré de un emprisonnement de mille ans. 51 00:05:59,012 --> 00:06:01,640 Et ma gratitude ne connaît aucune limite. 52 00:06:02,213 --> 00:06:05,182 Alors tu es un génie ? 53 00:06:06,214 --> 00:06:10,116 Des Mille et Une Nuits ? Ouah! C'est super ! 54 00:06:11,816 --> 00:06:14,512 Je suis dans le pétrin ! je vais être en retard pour mon examen ! 55 00:06:14,808 --> 00:06:18,300 Tu ne seras pas en retard à ton examen, Ô le plus illustre de tous les Volkas, 56 00:06:18,738 --> 00:06:24,335 et tes connaissances étonneront tes les professeurs et vos camarades de classe. 57 00:06:24,793 --> 00:06:27,023 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 58 00:06:28,549 --> 00:06:32,349 Honnêtement, j'aurai de la chance si je réussis la géographie. 59 00:06:33,282 --> 00:06:38,447 Aucun génie n'en sait plus sur la géographie 60 00:06:38,952 --> 00:06:40,749 que ton fidèle serviteur. 61 00:06:41,841 --> 00:06:44,867 je vais te dire les réponses à toutes les questions. 62 00:06:45,389 --> 00:06:48,552 Laissez simplement vos professeurs 63 00:06:48,903 --> 00:06:51,872 ne te donne pas le plus grand éloge ! 64 00:06:53,323 --> 00:06:57,282 Pourquoi, je vais les transformer en chacals galeux, 65 00:06:57,636 --> 00:07:00,366 en crapauds laids et dégoûtants. 66 00:07:04,003 --> 00:07:06,733 Mais non, on n'en arrivera pas là, 67 00:07:07,030 --> 00:07:10,830 car ils seront sûrement impressionnés par vos réponses. 68 00:07:13,571 --> 00:07:17,940 Merci, mais nous les Jeunes Pionniers sont contre la triche. 69 00:07:18,511 --> 00:07:20,809 Nous le combattons de manière organisée. 70 00:07:21,294 --> 00:07:24,092 Orga... organisé... 71 00:07:25,539 --> 00:07:29,498 Mais je vous assure, personne ne m'entendra. 72 00:07:29,889 --> 00:07:32,687 Hah ! Varvara Stepanovna ne manque jamais rien. 73 00:07:33,020 --> 00:07:37,218 Si je dis que personne n'entendra, alors personne n'entendra ! 74 00:07:38,933 --> 00:07:41,128 Ce que je te dis 75 00:07:41,440 --> 00:07:47,242 ira directement de mon respectueux lèvres à vos oreilles très respectées. 76 00:07:48,153 --> 00:07:50,519 Vous ne vous arrêterez même pas pour réfléchir. 77 00:07:50,833 --> 00:07:54,132 Tes lèvres s'ouvriront par eux-mêmes. 78 00:07:54,730 --> 00:07:56,925 Très bien alors ! 79 00:07:58,139 --> 00:08:03,441 Mais tu devras changer de vêtements. Nos modes sont un peu différentes ici. 80 00:08:07,323 --> 00:08:09,291 Habille-toi comme mon grand-père. 81 00:08:30,774 --> 00:08:32,674 Ouah! 82 00:08:34,879 --> 00:08:36,278 Mais tes chaussures ? 83 00:08:37,036 --> 00:08:40,130 Cors, Ô le plus soucieux ! 84 00:08:40,445 --> 00:08:45,473 Il n'y a pas de meilleures chaussures pour un vieux homme avec des cors vieux de deux mille ans. 85 00:08:52,275 --> 00:08:55,244 Eh bien, que peux-tu nous dire à propos de l'Inde, Kostylkov ? 86 00:08:55,719 --> 00:08:59,519 La république de l'Inde est l'une des les grands États d'Asie. 87 00:09:02,051 --> 00:09:04,542 Il est situé sur la péninsule de l'Hindoustan. 88 00:09:06,957 --> 00:09:12,088 L'Inde est située presque au bord de la terre. 89 00:09:12,697 --> 00:09:16,224 L'Inde est située presque au bord de la terre. 90 00:09:16,594 --> 00:09:17,754 Bord? 91 00:09:18,646 --> 00:09:19,806 Bord! 92 00:09:20,421 --> 00:09:24,551 Au Nord et à l'Ouest L'Inde est délimitée par un pays 93 00:09:25,014 --> 00:09:28,973 habité par des chauves. 94 00:09:29,397 --> 00:09:33,299 Sur le Nord et l'Ouest de l'Inde est délimité par un pays habité 95 00:09:33,642 --> 00:09:35,610 par des personnes chauves. 96 00:09:44,462 --> 00:09:46,862 Quel est le problème? Avez-vous un mal de dents ? 97 00:09:48,741 --> 00:09:50,709 Alors gardez vos mains là où elles sont appartenir. 98 00:09:53,125 --> 00:09:56,253 Voilà votre groupe, Sveta. Toutes vos notes en bas. 99 00:09:56,744 --> 00:09:58,712 De quoi es-tu si heureuse, Pill ? 100 00:09:59,004 --> 00:10:01,632 Naturellement, chaque fois que quelqu'un est là des ennuis, cela rend Pill heureux. 101 00:10:03,180 --> 00:10:08,311 Eh bien, tu nous donnes les anciens vues géographiques correctement. 102 00:10:08,781 --> 00:10:12,342 Mais tu sais bien sûr que la Terre n'est pas plate, mais ronde. 103 00:10:12,956 --> 00:10:16,050 Si la Terre était ronde... 104 00:10:18,975 --> 00:10:20,704 Si la Terre était ronde... 105 00:10:20,958 --> 00:10:22,926 l'eau s'en écoulerait 106 00:10:23,325 --> 00:10:25,486 et les gens mourraient de soif. 107 00:10:25,760 --> 00:10:28,354 L'eau s'en écoulerait et les gens mourraient de soif. 108 00:10:28,717 --> 00:10:30,685 En fait, la Terre a la forme un disque plat 109 00:10:30,978 --> 00:10:34,004 et est lavé de tous côtés par un grand rivière appelée l'océan. 110 00:10:34,980 --> 00:10:38,006 La Terre repose sur six éléphants, les éléphants se tiennent sur une énorme tortue. 111 00:10:38,354 --> 00:10:41,551 Voilà à quoi ressemble le monde du point de vue de la science. 112 00:10:43,331 --> 00:10:44,855 Sciences anciennes. 113 00:10:45,139 --> 00:10:47,630 Pas de science ancienne mais la seule science correcte. 114 00:10:47,922 --> 00:10:50,550 Pas de science ancienne mais la seule science correcte. 115 00:10:56,585 --> 00:10:57,984 Vous n'êtes pas très bien aujourd'hui. 116 00:10:58,255 --> 00:11:01,224 Tu ferais mieux de revenir lundi. 117 00:11:11,651 --> 00:11:13,778 Qu’as-tu dit, ô estimé ? 118 00:11:14,086 --> 00:11:16,247 Qu’as-tu dit, ô estimé ? 119 00:11:17,530 --> 00:11:19,327 Bien sûr, il est malade. 120 00:11:22,645 --> 00:11:25,671 Rentre chez toi, Kostylkov. Revenez lundi. 121 00:11:30,403 --> 00:11:33,702 Puis-je quitter la pièce une minute, Varvara Stepanovna ? 122 00:11:42,755 --> 00:11:44,188 Que voulais-tu dire par cette absurdité ? 123 00:11:44,738 --> 00:11:48,367 Tu as presque gâché la projection pour tout le groupe. Êtes-vous malade? 124 00:11:48,738 --> 00:11:51,070 Non, je t'expliquerai plus tard. 125 00:11:52,740 --> 00:11:56,699 Si tu n'es pas malade, alors tu es un voyou, rien de moins ! 126 00:11:57,054 --> 00:11:58,612 Je ne le suis pas. 127 00:11:59,141 --> 00:12:01,701 Nous vous ferons lever avant le groupe conseil. 128 00:12:02,028 --> 00:12:03,825 Calme, Zhenya, tais-toi ! 129 00:12:04,116 --> 00:12:06,846 Pourquoi devrais-je me taire ? Ce n'est pas moi qui... 130 00:12:07,421 --> 00:12:10,219 -Espèce d'idiot ! - Idiot toi-même ! 131 00:12:11,492 --> 00:12:13,221 Zhenya ! Jenia... 132 00:12:26,279 --> 00:12:29,510 Eh bien, le plus illustre des élèves, 133 00:12:30,592 --> 00:12:35,757 est-ce que vos réponses vous ont étonné les professeurs et vos camarades de classe ? 134 00:12:36,438 --> 00:12:37,735 Ils l’ont fait. 135 00:12:43,257 --> 00:12:45,225 Mais il me semblait que 136 00:12:45,484 --> 00:12:47,452 cette honorée dame 137 00:12:47,745 --> 00:12:50,270 n'était pas satisfait de l'ampleur de vos connaissances. 138 00:12:50,598 --> 00:12:52,361 Peu importe ce qui t'a fait penser ça, Hassan Khettabych ? 139 00:12:52,615 --> 00:12:54,378 Je préférerais la transformer en planche 140 00:12:54,703 --> 00:12:58,139 sur quoi les bouchers découpent les carcasses de moutons 141 00:12:58,495 --> 00:13:01,464 si je ne l'avais pas vue te rendre le plus grand hommage 142 00:13:01,800 --> 00:13:03,768 en vous accompagnant jusqu'à la porte de la classe. 143 00:13:04,097 --> 00:13:06,691 - Que la paix soit avec elle. - C'est exact. 144 00:13:07,819 --> 00:13:11,619 Dis-moi, ô Volka, qui est ce jeune Zhenya 145 00:13:11,994 --> 00:13:14,326 qui t'a parlé avec tant d'insolence ? 146 00:13:14,674 --> 00:13:17,643 Ah lui ! Il veut me déguiser. 147 00:13:28,416 --> 00:13:33,046 S'il vous plaît, ne vous offusquez pas, mais je... euh... moi... 148 00:13:33,462 --> 00:13:37,421 Je comprends. Personne ne me verra dans votre logement. 149 00:13:48,143 --> 00:13:49,576 Hé, fou! 150 00:13:51,170 --> 00:13:53,798 Qui était ce vieux bonhomme ? 151 00:13:54,163 --> 00:13:57,462 Pas bon sang, mais mec. C'est un ami de mon père de Tachkent. 152 00:13:57,781 --> 00:14:00,750 Et j'irai maintenant chez ton père 153 00:14:01,607 --> 00:14:04,735 et parle-lui de ta performance à l'examen. 154 00:14:05,783 --> 00:14:08,581 Vous aurez un long chemin à parcourir. Mon père n'est pas en ville. 155 00:14:09,332 --> 00:14:11,732 Alors j'irai chez ta mère, Je ne suis pas trop fier. 156 00:14:12,045 --> 00:14:13,740 Vous n'êtes pas fier. Tu es un rat ! 157 00:14:13,994 --> 00:14:16,963 Cela fait longtemps que tu ne l'as pas eu de moi, Pill, hein ? 158 00:14:17,299 --> 00:14:21,463 Hé, c'est facile. Tu ne peux pas prendre une blague ? 159 00:14:21,856 --> 00:14:26,350 Tu es un vrai cinglé ! "Les chauves" ! 160 00:14:37,930 --> 00:14:40,524 Aie! Aie! Jeunesse maudite ! 161 00:14:49,585 --> 00:14:53,385 - C'est toi, Khottabych ? - C'est moi, avec votre permission. 162 00:14:53,900 --> 00:14:55,333 Où es-tu? 163 00:14:56,161 --> 00:14:58,652 Sur la bibliothèque, avec votre permission. 164 00:14:59,222 --> 00:15:01,019 Pourquoi es-tu monté là-bas ? 165 00:15:01,309 --> 00:15:03,675 Pour que personne ne marche sur mon maïs. 166 00:15:04,024 --> 00:15:07,357 Ça fait toujours mal. Cette jeunesse de base... 167 00:15:07,712 --> 00:15:11,113 - Quel jeune ? - Celui à qui tu parlais. 168 00:15:11,713 --> 00:15:13,146 Oh, pilule. 169 00:15:13,417 --> 00:15:17,410 Cette pilule a marché sur mon maïs. Jeunesse méprisable ! 170 00:15:17,801 --> 00:15:21,532 Menteur, révélateur. Toute la classe en a marre de lui. 171 00:15:21,906 --> 00:15:23,874 Je ne sais pas quoi faire de lui. 172 00:15:24,168 --> 00:15:26,602 Laisse-moi faire, ô Volka ! 173 00:15:28,830 --> 00:15:30,320 Déjà à la maison ? 174 00:15:36,415 --> 00:15:38,849 Encore trop de natation ! 175 00:15:41,250 --> 00:15:46,381 Maman, mangeons. J'ai faim comme un loup. 176 00:15:46,784 --> 00:15:50,276 - Le dîner est prêt ? - Bien sûr que oui. Viens. 177 00:15:52,384 --> 00:15:56,184 - Ne va nulle part, tu entends ? - J'entends et j'obéis. 178 00:16:06,579 --> 00:16:09,104 Ô Gogha, appelé Pilule, 179 00:16:09,572 --> 00:16:11,972 Je t'ai jeté un petit sort ! 180 00:16:12,284 --> 00:16:14,650 Et Varvara Stepanovna lui dit : 181 00:16:15,660 --> 00:16:18,458 "Quelle absurdité tu parles, imbécile ? 182 00:16:19,905 --> 00:16:23,068 Et il répond : "Du point de vue de la science." 183 00:16:23,835 --> 00:16:25,462 Quel idiot... 184 00:16:28,638 --> 00:16:30,003 Quel... 185 00:16:33,055 --> 00:16:34,022 Qu'est-ce que tu as ? 186 00:16:35,840 --> 00:16:37,603 Oh, maman ! 187 00:16:38,693 --> 00:16:40,854 Qu'y a-t-il, Gogha chérie ? 188 00:16:41,579 --> 00:16:46,209 je voulais dire ce Volka... 189 00:16:48,782 --> 00:16:51,080 Qu'est-ce qu'il y a, Gogha ? 190 00:16:58,245 --> 00:16:59,735 Bonjour? 191 00:17:00,785 --> 00:17:01,979 Bonjour? 192 00:17:05,865 --> 00:17:08,356 Elle va bien. Il n'a pas fait rien pour elle pour l'instant. 193 00:17:08,683 --> 00:17:10,173 Stupide! 194 00:17:21,729 --> 00:17:22,855 Bonjour! 195 00:17:23,121 --> 00:17:26,488 - C'est toi, Kostylkov ? - Oui, Varvara Stepanovna. 196 00:17:26,844 --> 00:17:28,436 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ? 197 00:17:28,723 --> 00:17:33,956 Rien. Il y a quelque chose qui ne va pas avec notre téléphone. 198 00:17:34,672 --> 00:17:37,163 - Comment te sens-tu? - Bien! 199 00:17:37,456 --> 00:17:43,258 Zhenya Bogorad n'est pas rentrée à la maison. Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 200 00:17:44,204 --> 00:17:48,698 Si vous découvrez où il est, informez-moi ou informez ses parents immédiatement. 201 00:17:49,354 --> 00:17:51,151 Veux-tu? Au revoir. 202 00:17:51,511 --> 00:17:53,843 Au revoir, Varvara Stepanovna. 203 00:18:06,264 --> 00:18:10,223 - Vous partez en voyage ? - Oui, Zhenya est perdue. 204 00:18:11,690 --> 00:18:15,387 Et s'il se noie ? Il allait nager. 205 00:18:15,725 --> 00:18:18,694 - Il ne s'est pas noyé. - Comment savez-vous? 206 00:18:19,031 --> 00:18:22,023 - Qui devrait le savoir sinon moi ? - Tu lui as fait quelque chose ? 207 00:18:22,371 --> 00:18:25,898 Je l'ai envoyé loin, très loin à l'Est. 208 00:18:26,373 --> 00:18:29,399 Ils l'ont probablement vendu là-bas en esclavage. 209 00:18:29,747 --> 00:18:33,183 Maintenant, il peut te menacer tout ce qu'il veut, ô Volka ! 210 00:18:33,574 --> 00:18:37,169 Oh! Qu'avez-vous fait! Amenez-le reviens tout de suite, tu comprends ? 211 00:18:37,749 --> 00:18:40,877 Mais ensuite il te donnera une robe... un déguisement. 212 00:18:41,228 --> 00:18:42,855 Laissez-le ! 213 00:18:43,141 --> 00:18:46,110 Quelle idée ! Envoyer des personnes vivantes en esclavage ! 214 00:18:46,448 --> 00:18:50,475 - Ramenez-le maintenant ! - J'entends et j'obéis. Tout de suite. 215 00:18:55,666 --> 00:18:58,260 Encore une minute, ô Volka... 216 00:19:03,982 --> 00:19:06,780 et ton ami sera là. 217 00:19:16,578 --> 00:19:22,107 Oh, malheur à moi. Ah dommage... Honte à ce pauvre génie ! 218 00:19:28,372 --> 00:19:32,968 Mille ans d'oisiveté ont duré un effet ruineux sur mes pouvoirs. 219 00:19:33,624 --> 00:19:36,593 je ne peux pas revenir ton amie Zhenya. 220 00:19:37,939 --> 00:19:39,964 J'ai oublié comment. 221 00:19:42,044 --> 00:19:44,376 Je m'en fiche si vous avez oublié ! 222 00:19:45,419 --> 00:19:49,321 Tu as su en faire un esclave, maintenant, ramène-le ! 223 00:19:50,116 --> 00:19:54,678 Je voulais le meilleur pour toi, Ô Volka ! 224 00:20:01,667 --> 00:20:04,795 Mais il existe un moyen. 225 00:20:05,355 --> 00:20:07,118 Par quel chemin ? 226 00:20:07,443 --> 00:20:12,278 Nous pouvons voler pour ton amie Zhenya sur un tapis volant. 227 00:20:13,565 --> 00:20:16,796 - Volons alors. Dépêchez-vous! - C'est parti ! 228 00:20:19,237 --> 00:20:22,365 J'ai toujours voulu voler sur un tapis volant. 229 00:20:25,986 --> 00:20:28,546 J'ai volé dans des avions ordinaires, bien sûr. 230 00:21:01,125 --> 00:21:05,425 Ma mère s'inquiétera si je pars sans lui dire. 231 00:21:05,822 --> 00:21:08,188 Mais si je lui dis, elle ne le fera jamais laisse-moi partir. 232 00:21:08,502 --> 00:21:11,699 Ne t'inquiète pas pour ça, Ô le plus prudent de tous les Volkas ! 233 00:21:12,085 --> 00:21:16,454 Je te le promets, personne ne te le donnera une pensée pendant notre absence. 234 00:21:16,851 --> 00:21:19,251 Non, tu ne connais pas ma mère. 235 00:21:19,566 --> 00:21:22,091 Et tu ne le sais pas encore Hassan Abdurrahman ibn Khottab. 236 00:21:22,523 --> 00:21:24,286 Maudits papillons ! 237 00:22:47,623 --> 00:22:48,817 Je tombe ! 238 00:22:49,085 --> 00:22:50,484 Khotabytch ! 239 00:22:51,380 --> 00:22:55,339 A votre service, Ô Volka ibn Aliocha. 240 00:22:55,973 --> 00:22:59,465 Je... j'essaie de me souvenir comment lever le sort. 241 00:23:00,323 --> 00:23:02,553 - Tu veux quelque chose ? - Je vais être tué ! 242 00:23:02,862 --> 00:23:04,386 Oh, malheur à moi ! 243 00:23:05,263 --> 00:23:07,663 Khottabych chéri, s'il te plaît ! 244 00:23:14,587 --> 00:23:17,556 - Et pauvre Zhenya tout seul maintenant. - Seul... seul... 245 00:23:17,892 --> 00:23:20,622 - Dans un pays étranger... - Oh, dans un pays étranger... 246 00:23:20,919 --> 00:23:22,887 - Sans amis. - Sans amis... 247 00:23:23,632 --> 00:23:27,068 - Aux travaux forcés. - Aux travaux forcés... 248 00:23:27,494 --> 00:23:29,052 Des gémissements et des gémissements, la pauvre. 249 00:23:29,338 --> 00:23:32,364 Oh, gémissant et gémissant, la pauvre... Oh, je gémis, la pauvre... 250 00:23:49,309 --> 00:23:51,209 Bon sang, je suis fatigué. 251 00:24:06,079 --> 00:24:09,048 As-tu faim, mon garçon ? Aimez-vous les bananes? 252 00:24:09,836 --> 00:24:10,860 Merci! 253 00:24:11,298 --> 00:24:12,788 Merci les amis. 254 00:24:18,359 --> 00:24:20,327 Qu'est-ce que tu as, Khotabytch ? 255 00:24:29,388 --> 00:24:32,983 Oh, Khottabych, attends ! Ici, par ici... Me voici. 256 00:24:35,130 --> 00:24:38,099 Je me souviens comment lever le sort ! 257 00:24:39,200 --> 00:24:42,533 Tout de suite, ô Volka, une minute, ô illustre ! 258 00:24:48,524 --> 00:24:51,084 - Zhenya ! - Volka ! C'est toi ? 259 00:24:58,126 --> 00:25:03,086 Ouf, c'est humide. Khotabych, monter au-dessus des nuages. 260 00:25:08,321 --> 00:25:11,518 Écoute, sur quoi volons-nous ? Cela ressemble à un tapis volant. 261 00:25:11,904 --> 00:25:13,599 C'est un tapis magique ! 262 00:25:13,853 --> 00:25:16,822 - Mais les tapis volants n'existent pas. - Oh oui, ils le font ! 263 00:25:17,158 --> 00:25:18,682 Khottabych, qu'est-ce que tu fais là ? 264 00:25:20,742 --> 00:25:24,371 Oh, malheur à moi ! Ma barbe est mouillée ! 265 00:25:24,917 --> 00:25:26,942 Et alors ? 266 00:25:32,049 --> 00:25:35,951 Nous sommes dans une mauvaise passe, Volka. Nous allons toucher le sol d'une minute à l'autre ! 267 00:25:36,293 --> 00:25:39,126 Et il ne restera plus rien de nous ! 268 00:25:39,668 --> 00:25:43,695 Ma barbe est mouillée et je suis impuissant comme un nouveau-né. 269 00:25:44,400 --> 00:25:47,767 Pour la magie dont tu as besoin cheveux parfaitement secs. 270 00:25:48,122 --> 00:25:51,148 Attends, attends ! L'essentiel est pour ne pas perdre la tête. 271 00:25:51,532 --> 00:25:54,899 Dans les ballons tu jettes du lest par-dessus bord dans un cas comme celui-là. 272 00:25:55,254 --> 00:25:58,155 Adieu les bananes indiennes ! 273 00:27:12,145 --> 00:27:14,340 Cela aurait pu être pire. 274 00:28:08,541 --> 00:28:12,500 Oh, nous sommes ruinés ! Nous avons atterri dans le palais d'un puissant dirigeant. 275 00:28:13,517 --> 00:28:17,317 Et ma barbe est mouillée et je suis impuissant. 276 00:28:18,352 --> 00:28:21,753 Les gardes apparaîtront immédiatement et nous avons coupé la tête. 277 00:28:22,738 --> 00:28:25,172 Oh, malheur à moi ! Ah, dommage ! 278 00:28:26,772 --> 00:28:27,932 Allah! 279 00:28:37,488 --> 00:28:40,457 Ô Allah ! C'est mouillé ! 280 00:28:46,325 --> 00:28:48,486 Qui est ce vieux déjanté ? 281 00:28:48,795 --> 00:28:51,559 Est-il fou ? Vous parlez de dirigeants ? 282 00:28:51,926 --> 00:28:53,894 Ce vieil homme est un magicien. 283 00:28:54,154 --> 00:28:56,520 - Un vrai génie ! - Ah, allez ! 284 00:28:56,833 --> 00:28:59,461 C'est lui qui m'a tout gâché à l'examen. 285 00:28:59,789 --> 00:29:02,815 - Vraiment? - Seulement, tais-toi. 286 00:29:03,165 --> 00:29:05,599 Il a juré d'enchanter les professeurs s'ils me font défaut. 287 00:29:25,362 --> 00:29:27,660 Dis, mon ami, n'est-ce pas ma serviette ? 288 00:29:34,651 --> 00:29:37,950 Aie pitié de nous, Ô puissant souverain ! 289 00:29:39,869 --> 00:29:45,239 Coupe-moi la tête, mais ayez pitié de ces pauvres jeunes. 290 00:29:45,681 --> 00:29:47,808 Levez-vous et ne dites pas de bêtises. 291 00:29:48,115 --> 00:29:50,208 je ne me lèverai pas 292 00:29:50,725 --> 00:29:55,856 jusqu'à ce que ce beau et sultan généreux 293 00:29:56,744 --> 00:30:01,113 promet de préserver vos vies, Ô mes jeunes amis ! 294 00:30:01,649 --> 00:30:03,981 Cher citoyen, pourquoi m'insulter ? 295 00:30:04,294 --> 00:30:07,593 Sultan! Eh bien, je suis un Soviétique ordinaire. 296 00:30:08,051 --> 00:30:11,020 Je suis un technicien de forage, Jafar Ali Moukhammedov. Connaissez-vous Bakou ? 297 00:30:11,564 --> 00:30:14,465 Connaissez-vous Bibi Eibat ? Vous ne lisez pas les journaux ? 298 00:30:15,323 --> 00:30:17,018 Pourquoi es-tu à genoux ? 299 00:30:17,306 --> 00:30:19,274 C'est humiliant et inconfortable, ami. 300 00:30:19,914 --> 00:30:21,472 Juste une minute, camarade ! 301 00:30:28,891 --> 00:30:33,658 Ne fais pas attention au vieil homme, il n'est pas tout à fait... 302 00:30:34,180 --> 00:30:36,740 Et nous sommes mouillés et fatigués. 303 00:30:37,103 --> 00:30:39,264 As-tu aussi été pris sous la pluie, en montagne ? 304 00:30:39,573 --> 00:30:43,942 Je suis revenu mouillé de part en part. Le vieil homme risque d'attraper froid. 305 00:30:46,148 --> 00:30:49,709 Mon ami, tu me sembles très familier. Êtes-vous de Bakou? 306 00:30:50,567 --> 00:30:52,296 Tu ressembles à mon père. 307 00:30:52,584 --> 00:30:56,076 Seul mon père est plus âgé. Il a 82 ans. 308 00:30:57,142 --> 00:31:00,509 Sachez alors, Ô puissant dirigeant, 309 00:31:00,934 --> 00:31:05,166 que j'ai déjà trois mille sept ans cent trente-deux ans. 310 00:31:06,084 --> 00:31:09,247 Certainement, mon ami, certainement. Mais toi sont merveilleusement bien conservés. 311 00:31:09,597 --> 00:31:12,327 Vous n'avez pas l'air d'avoir plus de 75 ans. 312 00:31:15,722 --> 00:31:20,091 Viens, mon ami, nous aurons quelque chose manger, se réchauffer, se reposer. 313 00:31:22,052 --> 00:31:25,021 Nous sommes tous des sultans ici, cher ami. 314 00:31:26,228 --> 00:31:28,423 Celui qui travaille est un sultan. 315 00:31:29,255 --> 00:31:31,348 Buvez votre thé. Cela vous réchauffera. 316 00:31:32,490 --> 00:31:33,855 Je suis un sultan. 317 00:31:34,752 --> 00:31:38,882 Les parents de ces garçons sont aussi des sultans. Vassya est ici aussi un sultan. 318 00:31:42,197 --> 00:31:44,825 Voudriez-vous savoir pourquoi Vassya est un sultan ? 319 00:31:46,303 --> 00:31:51,206 C'est un mineur distingué. Vassia Kazantsev, un innovateur. 320 00:31:52,321 --> 00:31:55,518 - Le tailleur de battage dans le champ de charbon. - Oh, arrête ça, Jafar ! 321 00:31:57,228 --> 00:32:01,790 Voulez-vous dire, Ô Jafar Ali ibn Mukhammed... 322 00:32:03,663 --> 00:32:05,631 qu'il y a des mineurs distingués ? 323 00:32:08,430 --> 00:32:10,796 Pourquoi tu te moques de moi ? 324 00:32:11,491 --> 00:32:14,051 Tu me diras ensuite que il y a des bergers distingués ! 325 00:32:14,380 --> 00:32:16,075 Il y en a... beaucoup. 326 00:32:16,468 --> 00:32:22,600 Et des cordonniers distingués, tailleurs et tisserands. 327 00:32:24,261 --> 00:32:28,288 Pourquoi riez-vous ? Séchez-vous et vous verrez. 328 00:32:29,828 --> 00:32:32,524 Vous passerez la nuit ici. 329 00:32:40,438 --> 00:32:42,633 Maintenant, tirez la langue. 330 00:32:44,788 --> 00:32:46,688 Normale. 331 00:32:47,119 --> 00:32:50,520 Pouls normal. Coeur excellent. 332 00:32:52,650 --> 00:32:55,983 - Comment vont ses intestins ? - Normale. 333 00:32:57,208 --> 00:33:01,645 Depuis combien de temps ces... aboiements durent-ils ça se passe ? 334 00:33:02,079 --> 00:33:03,774 Depuis hier. 335 00:33:04,585 --> 00:33:08,715 Eh bien, jeune homme, raconte-nous comment cela a commencé. 336 00:33:09,246 --> 00:33:11,271 Avec rien du tout. 337 00:33:12,203 --> 00:33:15,695 Je disais à maman comment Volka Kostylkov... 338 00:33:16,066 --> 00:33:18,500 Volka est le garçon des voisins. Pas grand chose. 339 00:33:18,918 --> 00:33:20,351 Continue. 340 00:33:20,657 --> 00:33:24,024 Je disais à maman comment cet idiot de Volka... 341 00:33:26,990 --> 00:33:30,892 Vous voyez, docteur, c'est horrible ! 342 00:33:33,600 --> 00:33:36,296 Serait-ce... une névralgie ? 343 00:33:37,497 --> 00:33:41,058 Peut-être en prescririez-vous poudres ou pilules ? 344 00:33:42,716 --> 00:33:44,809 Ou peut-être qu'il devrait aller à la selle nettoyé ? 345 00:33:45,082 --> 00:33:48,677 Donne-moi un peu de temps pour y réfléchir, 346 00:33:49,848 --> 00:33:52,749 pour lire un peu. 347 00:33:54,336 --> 00:33:58,136 Un cas très rare, très rare en effet. 348 00:34:00,981 --> 00:34:02,778 Et donc... 349 00:34:07,871 --> 00:34:11,568 Laissez-le rester au lit un jour ou deux. 350 00:34:12,706 --> 00:34:15,038 - Ne sors pas. - Je vois. 351 00:34:15,490 --> 00:34:17,685 Laisse-moi revoir ta langue. 352 00:34:22,239 --> 00:34:24,207 Un cas très rare. 353 00:34:24,709 --> 00:34:26,677 C'est assez pour te faire pleurer. 354 00:34:31,146 --> 00:34:32,875 Tu vois? 355 00:34:47,463 --> 00:34:49,431 Khottabych, tu te souviens du livre 356 00:34:49,725 --> 00:34:52,023 Je lisais avant notre départ ? 357 00:34:52,333 --> 00:34:55,359 Est-ce que je me souviens du livre cela méritait votre attention ? 358 00:34:56,857 --> 00:34:59,382 Tu m'offenses, ô le plus précieux un ! 359 00:34:59,710 --> 00:35:03,669 - Pouvons-nous l'avoir ici maintenant ? - Rien de plus simple. 360 00:35:14,600 --> 00:35:17,728 Pourquoi es-tu debout à une heure si tardive ? 361 00:35:18,045 --> 00:35:19,842 Je n'arrive pas à m'endormir. 362 00:35:21,003 --> 00:35:25,440 Comme c'est triste... insomnie chez un si jeune garçon ! 363 00:35:28,900 --> 00:35:29,924 Endormi. 364 00:36:10,372 --> 00:36:12,272 Ô le plus précieux ! 365 00:36:18,618 --> 00:36:20,586 Ô le plus beau ! 366 00:36:42,519 --> 00:36:43,952 Lumière. 367 00:36:55,427 --> 00:36:56,553 Sombre. 368 00:37:11,536 --> 00:37:12,662 Sombre! 369 00:37:53,076 --> 00:37:57,206 - Comment va ta barbe, Khottabych ? - Séché hier soir, ô Volka ! 370 00:37:58,782 --> 00:37:59,976 Tu vois? 371 00:38:06,645 --> 00:38:09,239 Si nous pouvions monter à bord de cet avion et partez pour Moscou ! 372 00:38:09,777 --> 00:38:11,142 Ce serait super ! 373 00:38:23,032 --> 00:38:26,832 Et le pyjama ? Nous avons emporté le pyjama du sanatorium. 374 00:38:27,730 --> 00:38:29,163 Oh, malheur à moi ! 375 00:39:12,750 --> 00:39:16,652 Bien sûr, ce Moukhammedov 376 00:39:17,098 --> 00:39:20,397 j'ai dû recevoir un autre colis de Bakou ! 377 00:39:28,302 --> 00:39:29,496 Ah oui, bien sûr... 378 00:39:41,384 --> 00:39:45,115 Personne ne fait attention à nous, comme si nous étions là depuis le début. 379 00:39:45,488 --> 00:39:47,456 Un vieil homme puissant. Il n'y a rien il ne peut pas le faire. 380 00:39:53,595 --> 00:39:55,563 Mon oncle a fait cette mer. 381 00:39:55,822 --> 00:39:57,380 - Cette mer ? - Cette mer. 382 00:39:57,665 --> 00:39:59,155 - Ton oncle ? - Mon oncle. 383 00:39:59,406 --> 00:40:01,931 Voulez-vous dire que tu es le neveu d'Allah ? 384 00:40:02,259 --> 00:40:05,751 Mon oncle est le chef d'une pelle araignée. 385 00:40:06,085 --> 00:40:08,212 Il creuse actuellement une mer à Kuibyshev. 386 00:40:08,974 --> 00:40:10,407 Eh, illustre ! 387 00:40:10,713 --> 00:40:15,241 Je t'ai implicitement fait confiance, et tu me mens sans vergogne. 388 00:40:15,653 --> 00:40:17,143 Volka dit la vérité. 389 00:40:17,392 --> 00:40:20,361 Il a même un journal à la maison avec une photo de son oncle dedans. 390 00:40:20,698 --> 00:40:22,256 Je te montrerai quand nous rentrerons à la maison. 391 00:40:28,074 --> 00:40:32,636 Comme c'est rapide et pratique ce char aérien. 392 00:40:33,049 --> 00:40:35,017 Seulement, ça fait un peu de bruit. 393 00:40:35,276 --> 00:40:38,245 Je n'y peux rien. C'est le bourdonnement des moteurs à réaction. 394 00:40:38,581 --> 00:40:39,809 Vous n'y pouvez rien ? 395 00:40:51,245 --> 00:40:53,145 Qu'est-ce que Khottabych s'est arraché un cheveu pour ? 396 00:40:53,715 --> 00:40:55,740 Pourquoi t'es-tu arraché un cheveu ? 397 00:40:56,046 --> 00:41:00,005 - Je voulais seulement, ô précieux... - Soyez bref. 398 00:41:00,395 --> 00:41:02,727 - Je voulais seulement, ô Volka... - Encore plus court. 399 00:41:03,039 --> 00:41:05,007 Je voulais que le bruit s'arrête. 400 00:41:05,266 --> 00:41:07,894 C'est assez court ? 401 00:41:08,223 --> 00:41:12,421 Imbécile! Ramenez tout comme c'était le cas, ou nous serons tous tués ! 402 00:41:16,121 --> 00:41:18,089 - Est-ce que j'ai... - Explications plus tard. 403 00:41:18,382 --> 00:41:20,873 Dans trois secondes, nous allons nous écraser ! 404 00:41:21,723 --> 00:41:24,920 Tu... tu... laisses tout... sois comme avant ! 405 00:41:43,398 --> 00:41:48,358 Dis-moi, ô Volka, que veut dire "imbécile" ? 406 00:41:50,913 --> 00:41:54,280 Cela signifie quelque chose comme... homme sage. 407 00:42:05,838 --> 00:42:07,465 Oh, si je pouvais téléphoner maintenant ! 408 00:42:07,751 --> 00:42:10,720 - Pourquoi tu ne peux pas ? - Regardez cette ligne. 409 00:42:25,565 --> 00:42:29,001 - Où est le créneau ? - Pas une fente, pas une fissure. 410 00:42:29,392 --> 00:42:34,159 Tout est fait d'une seule pièce de marbre fin. 411 00:42:34,611 --> 00:42:36,135 Est-ce que c'est du marbre à l'intérieur aussi ? 412 00:42:36,420 --> 00:42:39,389 Bien sûr. Je n'épargne jamais rien pour mes amis. 413 00:42:39,690 --> 00:42:43,490 Allez, Zhenya, tout est clair. Un designer ! 414 00:42:43,866 --> 00:42:47,893 - Alors il n'y a rien à l'intérieur ? - Il devrait y avoir quelque chose ? 415 00:42:48,283 --> 00:42:51,275 Viens, Khottabych, ne le faisons pas nous déshonorer en public. 416 00:43:10,307 --> 00:43:14,676 Ne sois pas ennuyé contre moi, ô gracieux un. Aimeriez-vous avoir un avion? 417 00:43:15,074 --> 00:43:18,976 D'un seul morceau de marbre ? Un tel avion devrait être tiré par des bœufs. 418 00:43:19,319 --> 00:43:21,879 Au lieu de me faire des reproches, 419 00:43:22,206 --> 00:43:24,538 tu ferais mieux d'expliquer comment il est construit. 420 00:43:26,207 --> 00:43:30,507 Ce n'est pas si facile, il faut connaître beaucoup de sujets, 421 00:43:31,252 --> 00:43:33,277 et tu ne sais même pas lire. 422 00:43:33,583 --> 00:43:37,075 Alors apprends-moi toutes ces sciences, Ô jeune imbécile ! 423 00:43:37,410 --> 00:43:39,139 Qui est un imbécile ? 424 00:43:39,427 --> 00:43:42,157 Toi, bien sûr, car tu es sage au-delà de vos années. 425 00:43:47,777 --> 00:43:51,577 Tu sais, ne me traite pas d'imbécile plus, Khottabych. 426 00:43:52,267 --> 00:43:55,168 J'apprécie ta modestie, ô Volka. 427 00:43:55,502 --> 00:43:58,528 Mais veux-tu m'apprendre les sciences 428 00:43:58,876 --> 00:44:02,368 qui donne à l'homme un tel pouvoir magique sur les choses ? 429 00:44:03,051 --> 00:44:04,609 Je ne sais pas encore tout moi-même. 430 00:44:04,861 --> 00:44:07,056 Apprends-moi ce que tu sais déjà. 431 00:44:07,574 --> 00:44:10,008 Mais tu devras faire tes devoirs correctement. 432 00:44:10,949 --> 00:44:12,314 Convenu. 433 00:44:17,212 --> 00:44:19,772 Zhenya, dépêche-toi, ta mère regarde pour toi. 434 00:44:20,099 --> 00:44:22,067 D'accord. Volka, je reviens tout de suite ! 435 00:44:24,866 --> 00:44:28,666 Maintenant je sais quel cadeau pour te donner, ô Volka ! 436 00:44:29,006 --> 00:44:30,234 Pourquoi est-ce que je veux un cadeau ? 437 00:44:41,114 --> 00:44:42,741 Et voilà, ô Volka ! 438 00:44:47,550 --> 00:44:49,450 Ouah! Regardez ça ! 439 00:44:49,777 --> 00:44:54,407 C'est le meilleur des Palais du calife Haroun Al Rashid. 440 00:44:54,822 --> 00:44:56,619 Et qui l'occupe désormais ? 441 00:44:56,909 --> 00:44:59,400 Personne pour l'instant. Il t'appartient, Ô Volka. 442 00:44:59,727 --> 00:45:01,524 - À moi ? - Oui! 443 00:45:05,051 --> 00:45:07,611 Que personne ne voie ce palais. 444 00:45:08,146 --> 00:45:12,742 - Et que personne ne s'en souvienne. - Très bien, ô capricieux. 445 00:45:24,291 --> 00:45:25,918 Regarde, ô Volka ! 446 00:45:28,744 --> 00:45:32,043 Ce palais appartient au sauveur des génies, 447 00:45:32,537 --> 00:45:35,870 inégalé dans la connaissance de la géographie et d'autres sciences, 448 00:45:36,641 --> 00:45:39,041 inégalé en plongée et en natation, 449 00:45:39,598 --> 00:45:43,034 le royal et le jeune pionnier Volka ibn Aliocha. 450 00:45:44,400 --> 00:45:49,360 Gloire à son nom et au nom de ses heureux parents. 451 00:45:50,001 --> 00:45:54,301 Pas beaucoup d’autocritique ici. Mais ce n'est pas le sujet. 452 00:45:54,698 --> 00:45:58,600 - Le panneau devra être changé. - Dois-je le recouvrir de diamants ? 453 00:45:59,638 --> 00:46:03,369 Vous devez écrire : « Ce palais appartient à RONO" (Conseil de l'Éducation) 454 00:46:03,744 --> 00:46:05,234 Quel RONO ? 455 00:46:05,484 --> 00:46:09,443 N'importe qui. Mieux vaut le faire notre Krasnaya Presnya RONO. 456 00:46:09,833 --> 00:46:14,133 Je ne sais pas qui est RONO. C'est peut-être un homme digne. 457 00:46:14,808 --> 00:46:18,335 Mais est-ce RONO qui m'a libéré de mille ans d'emprisonnement ? 458 00:46:18,670 --> 00:46:23,300 Non, ce n'était pas RONO. C'était toi, Ô le plus illustre de tous les Volkas ! 459 00:46:23,715 --> 00:46:27,674 Le palais t'appartiendra et à personne d'autre. 460 00:46:28,064 --> 00:46:31,033 - Mais tu ne vois pas... - À toi ou à personne. 461 00:46:31,333 --> 00:46:33,893 Qu'est-ce que je veux avec ce palais ? 462 00:46:34,222 --> 00:46:37,385 Je ne suis ni un club, ni un sanatorium, ou un établissement. 463 00:46:37,736 --> 00:46:40,534 Donc tu n'es pas d'accord, Ô cristal de mon âme ? 464 00:46:41,040 --> 00:46:42,337 Non, je ne le fais pas. 465 00:46:47,999 --> 00:46:52,959 Dois-je aussi donner ça à votre RONO, Ô le plus riche des écoliers ? 466 00:46:54,053 --> 00:46:56,021 Qui est riche ? Moi? 467 00:47:20,018 --> 00:47:23,579 - Regarde, ô Volka, tout ceci est à toi ! - Qu'est-ce que? 468 00:47:23,951 --> 00:47:27,352 Tous ces éléphants, chameaux, chevaux, ânes, 469 00:47:27,673 --> 00:47:29,641 et tout ce qu'il y a dans ces sacs. 470 00:47:29,935 --> 00:47:34,304 Les gens avec les sacs et les animaux t'appartient aussi. 471 00:49:12,535 --> 00:49:14,503 Zhenya, viens ici ! 472 00:49:15,180 --> 00:49:18,149 Ah, un zoo ! Qu'est-ce que c'est? 473 00:49:19,771 --> 00:49:23,502 Zhenya, n'aie pas peur. Je suis propriétaire d'esclaves ! 474 00:49:23,842 --> 00:49:24,968 Êtes-vous fou? 475 00:49:25,235 --> 00:49:27,726 Et un propriétaire d'éléphant, et un propriétaire de chameau. 476 00:49:28,017 --> 00:49:30,815 Et le propriétaire de quelques richesses. 477 00:49:33,618 --> 00:49:35,142 Qu'y a-t-il dans ces sacs ? 478 00:49:35,568 --> 00:49:38,298 Le bien le plus précieux. 479 00:49:40,786 --> 00:49:42,947 Poivre, cannelle. 480 00:49:43,499 --> 00:49:45,694 Gingembre, vanille. 481 00:49:46,875 --> 00:49:50,208 C'est pourquoi nous éternuons tous. 482 00:49:50,527 --> 00:49:54,657 Un sac de poivre a dû être déchiré, et nous éternuons. 483 00:49:58,426 --> 00:50:01,657 Laisse le sac déchiré redevenir entier. 484 00:50:02,252 --> 00:50:05,551 Et laisse les marchandises renversées reviens-y. 485 00:50:06,184 --> 00:50:08,379 Les épices ne sont pas un palais. 486 00:50:09,002 --> 00:50:12,563 Les épices ne doivent pas nécessairement appartenir à un club ou un sanatorium. 487 00:50:13,002 --> 00:50:15,402 Chaque foyer peut utiliser des épices. 488 00:50:17,492 --> 00:50:22,020 Enfin j'ai trouvé quelque chose pour vous rendre riche et heureux. 489 00:50:23,023 --> 00:50:25,321 Qu'est-ce que je veux avec autant de poivre et la vanille ? 490 00:50:25,633 --> 00:50:28,602 Je pourrais utiliser 100 grammes, disons. Et Zhenya aussi. 491 00:50:28,938 --> 00:50:32,704 - Le reste doit être distribué. - Non distribué ! Vendu! 492 00:50:33,112 --> 00:50:35,546 Tu auras de l'argent, beaucoup d'argent. 493 00:50:36,140 --> 00:50:40,941 Et l'argent signifie la gloire, l'argent signifie tous les amis que tu veux ! 494 00:50:41,636 --> 00:50:43,604 Juge par toi-même, Khottabych, 495 00:50:43,898 --> 00:50:46,332 qui veut des amis pour de l'argent ? 496 00:50:46,926 --> 00:50:49,895 Oh non, je préfère mourir que de devenir spéculateur ! 497 00:50:50,299 --> 00:50:52,096 Oui, mieux vaut mourir. 498 00:50:53,257 --> 00:50:54,690 Laissez-moi l'essayer. 499 00:51:00,494 --> 00:51:03,463 Tu oublies cet argent donne 500 00:51:03,764 --> 00:51:05,732 le pouvoir le plus puissant sur les hommes. 501 00:51:06,026 --> 00:51:09,325 - Que voulons-nous du pouvoir ? - Nous ne sommes ni des tsars, ni des capitalistes. 502 00:51:12,218 --> 00:51:16,018 Alors tu veux que je donne ça à ton... RONO? 503 00:51:16,533 --> 00:51:18,262 Non, RONO n'a rien à voir avec ça. 504 00:51:18,551 --> 00:51:21,349 Le meilleur endroit pour donner de telles choses à est le Gastronom (magasin d'alimentation). 505 00:51:21,682 --> 00:51:25,083 Euh-huh, c'est là que va la nourriture. 506 00:51:25,683 --> 00:51:26,650 Non! 507 00:51:28,710 --> 00:51:32,669 Non, tu m'entends ? Non. 508 00:51:33,407 --> 00:51:35,375 Ni à RONO, ni à Gastronom, 509 00:51:35,704 --> 00:51:40,300 ni à aucune autre de vos connaissances vais-je donner ces richesses ! 510 00:51:41,721 --> 00:51:43,279 Ô exalté ! 511 00:51:43,566 --> 00:51:44,863 Et les esclaves doivent être libérés. 512 00:51:45,096 --> 00:51:47,587 Naturellement. Et les animaux peuvent aller au zoo. 513 00:51:55,569 --> 00:51:58,003 C'est tout à ta Varvara Stepanovna faute ! 514 00:51:58,944 --> 00:52:02,141 C'est elle qui t'a appris de ne pas accepter mes cadeaux. 515 00:52:02,979 --> 00:52:04,947 Elle ne s'en sortira pas. 516 00:52:05,345 --> 00:52:07,279 Eh bien, je vais lui faire... 517 00:52:07,537 --> 00:52:09,732 Khottabych, tu sais quoi ? 518 00:52:10,113 --> 00:52:13,480 Faites-nous une faveur ! Allons au cirque. 519 00:52:13,799 --> 00:52:16,825 - On a tellement envie d'y aller ! - Vous seul pouvez nous aider ! 520 00:52:17,175 --> 00:52:18,802 Tu es si puissant ! 521 00:52:19,819 --> 00:52:22,788 Le cirque ? Qu'est ce que c'est? Quelque chose comme un sanatorium ? 522 00:52:23,124 --> 00:52:25,854 - C'est mille fois... - Un million de fois plus intéressant ! 523 00:52:26,152 --> 00:52:27,949 - Eh bien, Khottabych ? - S'il te plaît! 524 00:52:28,412 --> 00:52:29,970 Mais qu’en est-il de tout cela ? 525 00:52:30,813 --> 00:52:32,906 Rendez-le invisible. 526 00:52:33,283 --> 00:52:35,649 Nous pourrions utiliser un chameau. 527 00:52:35,963 --> 00:52:38,864 Bien, roulons au cirque à dos de chameau. 528 00:53:43,389 --> 00:53:45,880 S'il vous plaît, plus près du trottoir, citoyens ! 529 00:53:46,276 --> 00:53:49,712 Vous devez obéir aux règles. Par ici, s'il vous plaît. 530 00:53:50,069 --> 00:53:52,401 Camarade milicien, Je ne le ferai plus. 531 00:53:52,713 --> 00:53:55,341 Allons-y, s'il vous plaît. C'est la première fois... 532 00:53:55,670 --> 00:53:58,400 Ils disent tous ça. Vous devez obéir aux règles. 533 00:53:58,802 --> 00:54:02,329 - Votre nom, s'il vous plaît ! - Kostylkov. 534 00:54:03,080 --> 00:54:05,571 Il lui parlera 535 00:54:05,863 --> 00:54:08,593 comme un noble sauveur de les génies devraient le faire ! 536 00:54:08,926 --> 00:54:10,860 Comment oses-tu, garde de la base... 537 00:54:11,118 --> 00:54:13,018 Comment oses-tu, garde de la base, 538 00:54:13,309 --> 00:54:16,506 retiens-moi à cette heure précieuse de ma sortie ? 539 00:54:18,389 --> 00:54:22,120 Enfin nous entendons des mots de dignité et de courage. 540 00:54:22,633 --> 00:54:24,931 je suis le plus distingué jeunesse dans cette ville ! 541 00:54:25,243 --> 00:54:28,007 je suis le plus distingué jeunesse dans cette ville ! 542 00:54:29,870 --> 00:54:33,601 Très bien, jeune homme, laissez-les découvrir à la gare. 543 00:54:33,940 --> 00:54:35,237 Les règles doivent être respectées ! 544 00:54:43,126 --> 00:54:45,321 Ne m'écoutez pas, chers camarades. 545 00:54:45,631 --> 00:54:48,930 Ce n'est pas moi qui parle. Il me fait parler. 546 00:54:49,250 --> 00:54:52,447 Trembler! Et ne me fais pas je me mets en colère... 547 00:54:52,798 --> 00:54:55,130 Tremblez ! Et ne me fais pas je me mets en colère... 548 00:54:55,442 --> 00:54:58,843 Car je suis terrible quand je suis en colère ! Je ne jure que par ma barbe ! 549 00:54:59,269 --> 00:55:02,238 Car je suis terrible quand je suis en colère ! Je ne jure que par ma barbe ! 550 00:55:02,574 --> 00:55:03,973 C'est sa barbe. 551 00:55:04,245 --> 00:55:08,682 Les amis, cet enfant a de la fièvre. La fumée vient juste de lui ! 552 00:55:09,359 --> 00:55:10,451 Je suis terrible quand je suis en colère ! 553 00:55:11,690 --> 00:55:13,658 Allez-y, les amis ! 554 00:55:14,264 --> 00:55:17,825 N'as-tu pas vu de la fumée venir d'un garçon avant ? 555 00:55:18,579 --> 00:55:21,571 Khottabych, laisse le chameau disparaître, et soyons dans le cirque. 556 00:55:21,953 --> 00:55:24,046 Que tout le monde oublie ce qui s'est passé ici. 557 00:56:25,170 --> 00:56:26,797 Entracte! 558 00:56:37,103 --> 00:56:40,470 Je vais rentrer chez moi et étudier la géographie. Vous restez ici avec Khottabych. 559 00:56:40,896 --> 00:56:45,697 Nous ferions tous mieux d'y aller. Varvara Stepanovna est là ! 560 00:56:51,611 --> 00:56:55,570 Khottabych, allons en ville. Ce n'est pas intéressant ici aujourd'hui. 561 00:56:55,960 --> 00:56:56,984 Allez, allons-y. 562 00:56:57,248 --> 00:57:01,685 Non, je n'ai jamais rien vu aussi intéressant 563 00:57:02,084 --> 00:57:04,245 comme cette magnifique tente. 564 00:57:05,180 --> 00:57:08,946 Vous pouvez y aller. je te rejoindrai quand le spectacle sera fini. 565 00:57:11,060 --> 00:57:14,257 Pas pour le monde allons-nous nous séparer de vous. 566 00:57:15,409 --> 00:57:17,377 Ô mes aimables jeunes amis ! 567 00:57:19,933 --> 00:57:24,529 Nous devons utiliser chaque minute gratuite pour nos études. 568 00:57:25,394 --> 00:57:28,522 Nous allons maintenant apprendre l'alphabet en utilisant ce programme. 569 00:57:28,874 --> 00:57:31,274 Avec le plus grand plaisir ! 570 00:57:32,944 --> 00:57:37,438 - C'est la lettre "A", tu comprends ? - Je comprends, ô Zhenya ! 571 00:57:38,023 --> 00:57:41,049 - De quelle lettre s'agit-il ? - La lettre "A", ô Zhenya. 572 00:57:41,399 --> 00:57:45,529 Correct. Trouvez tous les "A" sur cette page. 573 00:57:48,043 --> 00:57:52,446 Tartes esquimaudes ! Achetez une tarte esquimau ! 574 00:57:52,950 --> 00:57:55,510 Tiens, Khottabych, goûte ça. C'est bon. 575 00:58:12,503 --> 00:58:15,700 C'est meilleur que le sorbet le plus délicieux. 576 00:58:16,920 --> 00:58:19,821 Même au tribunal du roi Soliman ibn Daud 577 00:58:20,505 --> 00:58:22,700 Je n'ai jamais rien mangé d'aussi délicieux. 578 00:58:24,297 --> 00:58:26,857 Où te dépêches-tu, Ô charmante jeune fille, 579 00:58:27,497 --> 00:58:29,727 avec le visage comme une tranche de la lune ? 580 00:58:31,255 --> 00:58:32,654 Je vais prendre le tout. 581 00:58:37,865 --> 00:58:40,026 Je reviendrai pour le plateau. 582 00:58:54,044 --> 00:58:56,342 Mar... merveilles... 583 00:58:57,175 --> 00:59:01,544 de la technique il-lu-sioniste. 584 00:59:01,976 --> 00:59:04,672 Tu es terriblement intelligent ! 585 00:59:04,968 --> 00:59:08,301 Qu'en as-tu pensé ? Il n'y a jamais eu j'ai été un génie plus talentueux ! 586 00:59:09,039 --> 00:59:12,941 Groupe de sauteurs. 587 00:59:15,302 --> 00:59:18,635 Ô mes jeunes professeurs ! J'ai lu tout le programme. 588 00:59:26,365 --> 00:59:29,732 Conjurateur Afanassi Sidorelli ! 589 01:00:30,207 --> 01:00:33,699 Quelle est la cause de ce bruit applaudissements, ô Volka ? 590 01:00:34,070 --> 01:00:37,267 - Tu ne vois pas ? - D'une boîte vide ! 591 01:00:43,360 --> 01:00:45,885 N'essayez pas de me retenir, mes amis ! 592 01:00:46,664 --> 01:00:48,029 Assez! 593 01:00:56,650 --> 01:00:58,242 Qu'est-ce que c'est? 594 01:01:44,871 --> 01:01:46,839 Vous êtes trompé ! 595 01:01:48,976 --> 01:01:53,504 Vous êtes trompé. Ce n'est pas magique ! 596 01:01:54,613 --> 01:01:57,741 C'est un tour de passe-passe ordinaire ! 597 01:01:58,439 --> 01:02:00,634 De quel genre de magie s'agit-il ? 598 01:03:02,909 --> 01:03:04,604 Que vas-tu dire maintenant ? 599 01:03:19,121 --> 01:03:21,453 Khotabytch ! Khotabytch ! Khotabytch ! 600 01:03:29,072 --> 01:03:31,666 Qu'est-ce que tu as ? Tu as l'air horrible ! 601 01:03:33,073 --> 01:03:37,032 Bien? Comment c'était ? Mieux que Sidorelli, hein ? 602 01:03:41,040 --> 01:03:43,531 Quels applaudissements y a-t-il eu, hein ? 603 01:03:47,128 --> 01:03:52,088 Mais toi, ô Volka, n'a pas applaudi une seule fois. 604 01:03:52,974 --> 01:03:55,499 Pouvez-vous ramener tout le monde ? 605 01:03:56,662 --> 01:03:59,995 Même lui ne peut pas faire ça ! 606 01:04:12,074 --> 01:04:16,704 Euh... tu sais quoi... Je viens de la direction du cirque. 607 01:04:17,154 --> 01:04:20,385 Voulez-vous s'il vous plaît venir au bureau avec moi ? 608 01:04:21,050 --> 01:04:24,747 Nous vous proposons une visite de l'Union Soviétique. 609 01:04:25,191 --> 01:04:27,785 Vous pouvez définir vos propres conditions. 610 01:04:31,662 --> 01:04:35,826 Tu ne vois pas ? Il est malade. Il a une forte fièvre ! 611 01:04:36,220 --> 01:04:38,245 Je t'enverrai une voiture immédiatement. 612 01:04:40,291 --> 01:04:42,486 Le vieil homme a mangé trop de glace. 613 01:04:44,639 --> 01:04:46,368 Le jeu commence dans une heure. 614 01:04:48,014 --> 01:04:50,414 Qui se soucie du football maintenant ? Nous devons guérir le vieil homme. 615 01:04:50,901 --> 01:04:54,234 Khotabych cher, comment te sens-tu ? 616 01:04:56,016 --> 01:04:58,041 Oui, c'est un vieil homme formidable. 617 01:04:58,417 --> 01:05:02,012 - Je dirai qu'il l'est ! - Il n'est pas à blâmer. 618 01:05:02,382 --> 01:05:03,940 Il essaie d'obtenir le meilleur. 619 01:05:04,297 --> 01:05:07,027 Et s'il savait à quel point l'inquiétude qu'il nous cause. 620 01:05:07,323 --> 01:05:09,883 Maintenant, qu'est-ce qu'il a contre Varvara Stepanovna ? 621 01:05:10,211 --> 01:05:12,179 Elle est stricte, mais elle est juste. 622 01:05:12,611 --> 01:05:13,976 Oui, elle est juste. 623 01:05:16,091 --> 01:05:21,324 - Il devrait être rééduqué. - Oui, son éducation n'est pas très bonne. 624 01:05:21,762 --> 01:05:24,492 Mais c'est un homme bon, au bon cœur. 625 01:05:25,694 --> 01:05:29,289 Écoute, Zhenya, et s'il meurt ? 626 01:05:32,442 --> 01:05:36,173 Il faut le sauver, guéris-le. 627 01:05:37,836 --> 01:05:43,968 Ô mon noble jeunes amis.... 628 01:05:44,621 --> 01:05:47,590 Ferme les yeux, Khottabych. Essayez de dormir. 629 01:05:48,343 --> 01:05:51,972 Vous avez besoin de repos. Un homme malade a besoin de repos. 630 01:05:52,588 --> 01:05:54,613 Un malade, oui, 631 01:05:55,545 --> 01:05:58,946 mais pas un génie malade. 632 01:06:00,415 --> 01:06:02,713 Si quelqu'un a pitié d'un malade génie, 633 01:06:03,302 --> 01:06:05,827 il se rétablit aussitôt. 634 01:06:06,922 --> 01:06:08,890 Vous devez sûrement le savoir 635 01:06:09,427 --> 01:06:11,520 de vos livres scientifiques. 636 01:06:12,245 --> 01:06:15,737 Je vais parfaitement bien. Tu vois? 637 01:06:23,516 --> 01:06:28,078 Allez au jeu avec Khottabych, et je vais revenir à ma géographie. 638 01:06:28,493 --> 01:06:29,517 D'accord. 639 01:06:33,537 --> 01:06:35,835 Khottabych, allons au football jeu. 640 01:06:36,286 --> 01:06:39,255 Aujourd'hui c'est le dernier match entre "Puck" et "Chisel". 641 01:06:39,800 --> 01:06:41,768 Quel est le sens du mot « correspondre » ? 642 01:06:42,061 --> 01:06:44,495 C'est la chose la plus intéressante dans le monde. 643 01:06:44,810 --> 01:06:48,439 - Plus intéressant que le cirque ? - Au moins aussi intéressant. Viens. 644 01:06:50,237 --> 01:06:53,434 - Et Volka ? - Je te rejoindrai peut-être plus tard. 645 01:06:55,352 --> 01:06:57,047 - Allez. - Viens alors. 646 01:07:15,496 --> 01:07:19,865 Juste une minute, ô Zhenya. Attends-moi en bas. 647 01:07:20,263 --> 01:07:21,230 D'accord. 648 01:07:37,485 --> 01:07:38,611 Aboiement? 649 01:07:38,945 --> 01:07:43,177 Oui, je ne peux pas m'arrêter. Pourquoi demandez-vous? 650 01:07:43,572 --> 01:07:49,010 C'est moi qui t'ai puni pour ne pas être l'ami de vos camarades de classe. 651 01:07:49,661 --> 01:07:52,687 J'admets mes erreurs, J'avoue mes erreurs ! 652 01:07:53,106 --> 01:07:55,404 N'oubliez pas que chaque fois que vous ouvrez votre bouche 653 01:07:55,716 --> 01:07:58,810 dire quelque chose de méchant à propos de quelqu'un, 654 01:07:59,125 --> 01:08:02,253 bavarder ou bavarder, 655 01:08:03,125 --> 01:08:08,427 rien qu'un aboiement dégoûtant viendra de tes lèvres. 656 01:08:10,153 --> 01:08:14,954 Ne dis pas de choses méchantes et toi n'aboiera pas. Comprendre? 657 01:08:15,443 --> 01:08:17,411 Oh, je le fais, je le fais ! 658 01:08:17,738 --> 01:08:20,707 Maintenant oublie que j'étais ici 659 01:08:21,983 --> 01:08:26,579 mais souviens-toi de ta promesse toute ta vie. 660 01:08:49,503 --> 01:08:52,995 "Chisel" est en avance ! Ils vont réduire "Puck" en bouillie ! 661 01:08:53,330 --> 01:08:55,025 Cela reste à voir. 662 01:09:03,350 --> 01:09:06,979 Avez-vous vu ça ? Battez-les ! Ce n'est pas si facile ! 663 01:09:18,450 --> 01:09:21,248 Voulez-vous dire à ces jeunes hommes 664 01:09:21,825 --> 01:09:26,023 il faudra courir tout le temps et se cogner 665 01:09:26,418 --> 01:09:29,819 juste pour pousser cette stupide balle pendant quelques secondes ? 666 01:09:53,450 --> 01:09:56,078 - C'est ton travail, Khottabych ? - Le mien. 667 01:09:57,209 --> 01:09:59,234 Sûrement chacun sera content 668 01:09:59,539 --> 01:10:01,666 avoir son propre ballon avec lequel jouer. 669 01:10:02,009 --> 01:10:04,705 Ne comprends-tu pas, homme étrange, 670 01:10:05,210 --> 01:10:08,236 tout l'intérêt de le football c'est... 671 01:10:16,830 --> 01:10:20,960 Oh, je vois. Alors j'ai privé le "Puck" équipe d'un objectif sûr ? 672 01:10:21,353 --> 01:10:22,320 Exactement! 673 01:10:29,355 --> 01:10:31,880 - Quel jeu intéressant ! - C'est toi qui me le dis ! 674 01:10:32,486 --> 01:10:35,216 Et l'estimé Volka tu aimes aussi le foot ? 675 01:10:35,548 --> 01:10:39,348 Beaucoup! Mais il a travail urgent à faire aujourd'hui. 676 01:10:39,863 --> 01:10:42,889 Il n'y a pas de travail je ne le ferais pas avec plaisir 677 01:10:43,237 --> 01:10:45,432 pour notre bon ami Volka. 678 01:11:05,851 --> 01:11:10,879 Je vous souhaite la bienvenue au stade, Ô écolier hors pair ! 679 01:11:18,133 --> 01:11:21,899 Tu ne peux pas imaginer, ô Volka, combien je suis coupable. 680 01:11:23,421 --> 01:11:25,616 J'ai privé le "Puck" d'un but sûr. 681 01:11:26,622 --> 01:11:28,419 Honte à mes cheveux gris ! 682 01:11:40,087 --> 01:11:43,386 Khotabych, s'il te plaît élargir la zone de but "Puck" 683 01:11:43,740 --> 01:11:45,708 quand "Chisel" le vise. 684 01:11:45,967 --> 01:11:47,764 A quoi ça servira à "Puck" ? 685 01:11:48,055 --> 01:11:50,785 Cela fera du bien à "Chisel". 686 01:11:59,049 --> 01:12:02,416 Hourra! Un objectif ! Hourra! 687 01:12:06,876 --> 01:12:10,972 Écoute, tu vas certainement rire de ce que je vais dire. 688 01:12:11,956 --> 01:12:15,448 - La barre transversale joue jusqu'à "Puck". - Quoi?! 689 01:12:16,582 --> 01:12:20,018 La barre transversale a bondi et laisse passer le ballon. 690 01:12:20,375 --> 01:12:22,309 - As-tu pris ta température ? - Oh, lâche-toi ! 691 01:12:23,680 --> 01:12:25,409 Bien sûr, personne ne le croira. 692 01:12:37,353 --> 01:12:39,947 - Tu as vu ça maintenant ? - Je crois que oui. 693 01:12:40,277 --> 01:12:43,075 - Mais personne ne le croira. - Ils se moqueront de nous. 694 01:12:43,964 --> 01:12:47,456 Vous avez tout mélangé ! Je vous ai demandé d'aider "Chisel" ! 695 01:12:47,791 --> 01:12:51,227 Je n'ai rien mélangé, Ô stade de mon cœur. 696 01:13:08,284 --> 01:13:09,615 Qu'est-ce que cela signifie? 697 01:13:09,850 --> 01:13:12,444 Zhenya et moi sommes pour "Chisel". 698 01:13:12,807 --> 01:13:16,243 - Etes-vous pour "Puck" ? - Oui, je crains que ce soit le cas. 699 01:13:21,748 --> 01:13:23,943 Un objectif ! Maman! 700 01:13:25,401 --> 01:13:28,165 - J'arrive, j'arrive... - 12-0. 701 01:13:28,498 --> 01:13:30,056 J'arrive, Gogha, j'arrive ! 702 01:13:41,649 --> 01:13:43,207 Fou! 703 01:13:51,982 --> 01:13:55,543 - Broyez "Chisel" pour du savon ! - Broyez "Chisel" pour du savon ! 704 01:14:04,646 --> 01:14:06,204 17-0 ! 705 01:14:11,952 --> 01:14:13,078 Ô maman ! 706 01:14:23,956 --> 01:14:25,981 Quelle trahison ! 707 01:14:50,780 --> 01:14:53,578 Regardez quelle belle équipe tu es déshonorant ! 708 01:14:54,468 --> 01:14:56,436 "'Chisel' est une équipe prometteuse." 709 01:14:56,695 --> 01:15:00,825 "'Chi-sel' be-gan 710 01:15:01,253 --> 01:15:04,222 la mer, mon fils, bien." Intéressant! 711 01:15:13,465 --> 01:15:14,489 Super! 712 01:15:15,134 --> 01:15:16,761 Je le lirai plus tard. 713 01:15:45,473 --> 01:15:47,600 Il faut choisir : c'est moi ou "Puck". 714 01:15:48,047 --> 01:15:51,949 Mais tu es toi-même un fan, Ô gardien de mon cœur ! 715 01:15:52,292 --> 01:15:53,281 Choisir! 716 01:15:56,780 --> 01:15:59,510 J'attends docilement votre ordre. 717 01:15:59,807 --> 01:16:03,004 Que tout le monde réalise que "Chisel" n’est pas responsable de sa défaite. 718 01:16:03,355 --> 01:16:06,188 Que tout le monde oublie ce match fou. 719 01:16:07,113 --> 01:16:09,308 J'entends et j'obéis. 720 01:16:10,906 --> 01:16:12,066 Attention! 721 01:16:12,332 --> 01:16:14,766 Compte tenu du fait 722 01:16:15,080 --> 01:16:19,107 que toute l'équipe "Chisel" a soudainement attrapé la rougeole, 723 01:16:20,126 --> 01:16:23,755 les arbitres ont décidé 724 01:16:24,474 --> 01:16:27,375 pour annuler le match "Chisel-Puck" 725 01:16:27,814 --> 01:16:30,942 jusqu'à ce que l'équipe "Chisel" récupère. 726 01:16:32,129 --> 01:16:34,256 Le score de la première mi-temps 727 01:16:35,364 --> 01:16:37,332 est invalide. 728 01:16:38,217 --> 01:16:39,741 A la prochaine, camarades ! 729 01:17:18,679 --> 01:17:23,582 Tout le temps que j'essaie de te donner plaisir, ô Volka, 730 01:17:25,325 --> 01:17:28,624 et tout ce que je fais c'est vous causer des ennuis. 731 01:17:30,230 --> 01:17:33,859 Je t'ai gâché des choses à l'examen. Ne le niez pas. 732 01:17:34,231 --> 01:17:37,200 - Rien de tel ! - Oh oui, je l'ai fait. Je sais que je l'ai fait. 733 01:17:37,537 --> 01:17:38,765 Et puis... 734 01:17:39,033 --> 01:17:42,002 Khottabych, sortons-en d'homme à homme. 735 01:17:42,339 --> 01:17:44,307 Je suis toute l'attention, ô Volka ! 736 01:17:46,339 --> 01:17:49,536 Eh bien, je suis malade et fatigué de tes miracles. 737 01:17:49,887 --> 01:17:52,117 Tu es un génie puissant, bien sûr. 738 01:17:52,602 --> 01:17:55,730 Mais tu connais la vie moderne moins qu'un bébé. 739 01:17:56,046 --> 01:17:59,538 - C'est clair ? - Hélas, c'est clair. 740 01:17:59,908 --> 01:18:03,639 Alors quand tu veux faire un miracle, consultez quelqu'un d'abord. 741 01:18:06,309 --> 01:18:09,870 je te consulterai, Ô Volka. 742 01:18:10,658 --> 01:18:14,617 Et si vous êtes absent ou étudiez pour votre réexamen, 743 01:18:15,355 --> 01:18:16,549 Je consulterai Zhenya. 744 01:18:16,816 --> 01:18:19,785 - Tu jures ? - Ma parole d'honneur en tant que Pionnier ! 745 01:18:20,504 --> 01:18:21,869 Bonjour! 746 01:18:23,636 --> 01:18:27,538 Vous savez quoi? Enfin je t'ai trouvé ! 747 01:18:27,880 --> 01:18:31,782 S'il te plaît, viens avec moi immédiatement au cirque pour les négociations, 748 01:18:32,125 --> 01:18:35,561 ou ma tête va tomber. 749 01:18:36,057 --> 01:18:38,252 Laisse juste n'importe qui essayer de l'arracher la tête 750 01:18:38,561 --> 01:18:40,927 d'une personne aussi digne que vous ! 751 01:18:41,449 --> 01:18:44,646 Vas-y, Khottabych. Vous êtes parfait pour le cirque. 752 01:18:45,311 --> 01:18:48,644 - J'écoute et j'obéis, ô Volka ! - Bien! 753 01:18:48,998 --> 01:18:53,435 Seulement mon travail dans le cirque cela ne doit pas affecter mes études. 754 01:18:53,939 --> 01:18:56,908 Vous combinerez travail et études. 755 01:18:57,244 --> 01:19:00,213 C'est vrai, jeune homme. Vous savez quoi? Allez! 756 01:19:04,447 --> 01:19:09,817 je présente Hassan Abdurrahman ibn Khottab ! 757 01:20:08,846 --> 01:20:10,973 Ô le plus précieux ! 758 01:22:17,957 --> 01:22:21,120 Bien, n'est-ce pas ? Ma direction artistique ! 759 01:22:22,723 --> 01:22:24,623 - Bravo, Khottabych ! - Bravo ! 760 01:22:28,986 --> 01:22:34,117 Âge : Années et mois. 761 01:22:36,467 --> 01:22:41,598 3 732 ans et 5 mois. 762 01:22:44,817 --> 01:22:47,945 "Orphelin" commence par un "O", pas un "A". 763 01:22:59,777 --> 01:23:01,745 Hassan Khottabych, signez ici s'il vous plaît. 764 01:23:02,039 --> 01:23:05,475 Il y a une réunion de la section des prestidigitateurs et des fakirs 765 01:23:06,284 --> 01:23:09,310 demain à quatre heures. 766 01:23:09,658 --> 01:23:11,626 Désolé, je ne peux pas venir, Ô estimé. 767 01:23:12,163 --> 01:23:14,324 De quatre à six j'étudie 768 01:23:14,634 --> 01:23:19,367 matières du secondaire sous les conseils de mes jeunes amis. 769 01:23:19,747 --> 01:23:23,342 J'ai fait des progrès particuliers en géographie. 770 01:23:24,167 --> 01:23:28,194 Hier, mon sage professeur, Volka ibn Aliocha, décédé 771 01:23:28,585 --> 01:23:30,883 son examen de géographie avec une excellente note ! 772 01:23:31,298 --> 01:23:32,890 Bravo, les gars ! 773 01:23:36,065 --> 01:23:38,863 Khottabych, c'est l'heure pour nous pour commencer notre leçon. 774 01:23:39,370 --> 01:23:41,270 Oui, il est quatre heures. 775 01:23:41,561 --> 01:23:46,521 Tout de suite, juste une minute, Ô mes professeurs stricts. 776 01:23:47,824 --> 01:23:52,659 Je n'ose pas détenir notre hautement public estimé. 777 01:23:53,635 --> 01:23:55,603 Je dois leur dire adieu. 778 01:23:57,079 --> 01:23:59,980 Au revoir, mes chers amis ! 779 01:24:00,489 --> 01:24:05,791 Nous verrons sûrement encore beaucoup de beaux miracles ! 780 01:24:09,500 --> 01:24:12,833 La fin